Cha! Mau chạy thôi!
Quatre, cha đang chạy trốn đây.
Cha sẽ không đứng lên đấu tranh.
Cuộc chiến này không thể kết thúc, nên cha chọn cách trốn chạy.
Nếu cha phải chết thì cứ để cha chết.
Gắn bó với không gian mà phải làm tổn thương bản thân thì cha cũng chẳng cần!
Cha!!!
Cha?!
Cha!!
To quá...
Không biết vị đại sứ thiện chí này là người như thế nào.
Thưa các ngài!
Chiếc Mobile suit đó đã được sử dụng để chống lại OZ trên Trái Đất.
Chúng tôi sẽ kiểm tra vì lý do an ninh.
Chế độ mới được thiết lập từ khi OZ và các colony hợp nhất với nhau...
...đã gây ảnh hưởng đáng kể đối với Trái Đất.
Thay mặt cho đất nước mình, Tôi đến đây với mong muốn tìm hiểu rõ mọi chuyện.
Đất nước của anh?
Thành thật xin lỗi.
Tôi đến từ Vương quốc Sanc.
Tôi là Milliardo Peacecraft.
Ồ, ngài Treize từng gắn bó với Vương quốc Sanc các vị hồi còn trẻ.
Tôi nghe nói là đất nước các vị vẫn đang phục hồi sau chiến tranh.
Tôi nghĩ rằng bản thân mình hiểu rõ những gì liên quan đến chiến tranh.
Vì thế tôi mong mình có thể đóng góp ý kiến cho các colony đang thèm khát sức mạnh quân sự.
Có vô số cách để giành tự do cho bản thân.
Giữa hai phe, chúng ta nhất định sẽ tìm ra con đường đúng đắn nhất.
Vậy cô sẽ cho phép tôi được tự do hành động trong không gian chứ?
Dĩ nhiên.
Có lẽ con đường đến hòa bình cô đang đi là đúng...
...Đại diện Lady Une.
Peacecraft à?!
Hắn không phải ai khác ngoài kẻ phản bội OZ, Zechs Merquise!!
Colony D 120.
Bộ chỉ huy của Liên Hiệp Địa Cầu Hợp Nhất trong không gian.
OZ không thao túng các colony bằng bạo lực quân sự...
...mà khuyên họ gia nhập quốc gia thống nhất giữa các colony.
D 120 tiếp tục hoạt động trên danh nghĩa là tiếng nói của Trái Đất trong không gian...
...mà không bỏ qua vị trí vốn có là một cơ sở quân sự của Trái Đất.
Con trai của tổng chỉ huy lực lượng Liên Hiệp trong không gian, Septern Gwinter...
...là đại diện của colony.
Những thành viên của cựu Liên Hiệp ủng hộ anh ta đang gặp rắc rối với chính sách độc lập cho colony...
...được OZ ủng hộ.
Anh còn chần chừ gì?
OZ vẫn đang tiếp tục củng cố sức mạnh của chúng.
Ta phải ra tay thôi.
Sức mạnh công nghệ chỉ là mối đe dọa cho Trái Đất.
OZ chỉ coi không gian như cái nhà kho trang bị quân sự cho chúng!
Chỉ có chúng ta mới ngăn được chúng!
Đó là nhiệm vụ của chúng ta!
Nhưng đánh nhau sẽ dẫn đến rất nhiều thương vong.
Với sức mạnh quân sự của ta hiện giờ thì vẫn có thể đàm phán.
Chúng đang lên kế hoạch dùng không gian...
...làm nơi phát triển và sản xuất Mobile Doll.
Thứ vũ khí giết chóc đó sẽ cho phép chúng độc chiếm các colony.
Các vị đều nghĩ như thế à?
Zechs Merquise đã lên vũ trụ rồi.
Bá Tước Tia Chớp còn sống sao?
Chính Trái Đất mới bị đe dọa trước việc không gian được tăng cường vũ trang.
Zechs hiểu rõ về OZ và luôn mong muốn hòa bình cho Trái Đất.
Ta nên dành thời gian để xem anh ta sẽ nói gì.
Zechs không còn can hệ gì với OZ nữa thì...
...anh ta lên không gian làm gì?
Người đàn ông ấy rất yêu quê hương đất nước mình.
Anh ta biết rằng phải có người nào đó đứng lên.
Mặc dù liều lĩnh...
...nhưng chuyến thăm lần này rất quan trọng.
Treize Khushrenada, làm tốt lắm!
Người dân colony đang dần chấp nhận OZ.
Đúng thế.
Và những gì đại tá Lady Une làm được thật ấn tượng.
Cô ta tạo nên mối quan hệ thân thiện với từng colony một.
Cảm giác độc lập từ việc hình thành quốc gia...
...tất yếu sẽ dẫn đến mong muốn phát triển sản xuất và quốc phòng.
Cuối cùng là quốc gia sẽ được quân sự hóa.
Nghĩa là các quốc gia trên Trái Đất sẽ tự nhảy vào tay OZ và cầu xin được chúng ta cai trị.
Thật tuyệt vời, Treize.
Anh đã biến không gian thành một phần của Tổ Chức Romefeller.
Xin phép.
Ồ, Tubarov, thu xếp hành lý ra sao rồi?
Ổn ạ.
Tubarov dự định lên không gian để giám sát việc sản xuất Mobile Doll nhằm tăng cường sức mạnh quân sự cho ta.
Đại tá Lady Une đã chấp nhận việc này rồi.
Lady Une ư?
Đại tá Une có vẻ rất hài lòng với Mobile Doll!
Ngài Treize, đã lâu không gặp.
Lady Une đây.
Lady Une?
Em cứ tưởng ngài sẽ cùng kĩ thuật viên trưởng Tubarov đến đây.
Ta đang muốn nói về chuyện đó.
Em định sử dụng Mobile Doll như thế nào?
Em sẽ dùng chúng thay cho những người lính của ngài để ngài không phải đau khổ nữa.
Những người lính của ta?
Ngài thật không công bằng.
Ngài là người phải dẫn dắt thế giới này.
Nhưng ngài lại để nó trong trạng thái hỗn loạn.
Em đến đây chỉ để góp chút công sức cho ngài.
Và em cũng đã sắp đặt một tương lai mới cho ngài.
Chiến tranh sẽ không bao giờ biến mất khỏi thế giới này.
Vì thế mà kẻ mạnh nhất sẽ thống trị thế giới.
Thậm chí mọi người còn vui lòng bị kẻ mạnh thống trị.
Thế giới tiếp tục chiến đấu chỉ là lẽ tự nhiên.
Nhưng nó gây ra thêm nhiều sự đổ máu vô nghĩa.
Ngài có thể yêu quý tất cả mọi người.
Ngài có một trái tim sánh ngang với Chúa Trời.
Từ không gian, ngài có thể xây dựng nền hòa bình cho Trái Đất.
Lady.
Đó là lí tưởng của em cho tương lai.
Đó chính là điều ngài mong muốn.
Lí tưởng của ta chỉ là ảo mộng của cá nhân.
Lịch sử là tập hợp của những gì xảy ra hàng ngày.
Ta không hề có hứng thú với tương lai của một cá nhân.
Tương lai của ngài đã được quyết định.
Tương lai của ngài là ở ngoài không gian.
Lady...
Ta không mạnh mẽ như thế.
Zechs và những phi công của Gundam đang cố gắng...
...xây dựng một tương lai mới.
Không cần phải vội.
Lịch sử sẽ tự lặp lại thôi.
Lady...
Hãy về bên ta.
Lady Une mà ta yêu mến.
Vâng!
Chắc chắn là Zechs Merquise.
Vậy là Zechs ở ngoài không gian à?
Hắn đang thiết lập quan hệ với colony quân sự của Liên Hiệp.
Đại úy Nichol.
Hãy tiêu diệt lực lượng không gian của Liên Hiệp.
Giờ các Mobile Doll đã được hoàn thành...
...thì chẳng việc phải để chúng ở ngoài đó nữa.
Vâng.
Ta cũng đã gởi cho đại tá Lady Une mệnh lệnh cho giai đoạn sắp tới.
Nói với cô ta là ta muốn nghe ý kiến của cô ta.
Vâng.
Chào mừng.
Ta đã từng là kẻ thù.
Nhưng thời thế thay đổi khiến mối quan hệ cũng thay đổi theo.
Tôi cũng quan tâm về Trái Đất như Liên Hiệp các ngài.
Tôi nghe nói anh từ Trái Đất đến đây...
...nhằm bàn về vấn đề trang bị quân sự của các colony.
Nếu đây đơn thuần chỉ là việc thành lập một quốc gia quân sự...
...thì tôi đã không phải lo gì.
Nhưng nếu họ bị kích động bởi OZ thì tôi không thể làm ngơ.
OZ đang lên kế hoạch dùng không gian làm nhà máy khí tài quân sự.
Việc đó sẽ gây ra càng nhiều cuộc xung đột trên Trái Đất và nhiều thương vong hơn.
Ngài nghĩ thế nào về cư dân không gian, Peacecraft-dono?
Những lời dạy của nhà lãnh đạo vĩ đại, Heero Yuy, vẫn còn đó.
Không gian đã từng thịnh vượng như một thế giới...
...không bị vấy bẩn bởi lịch sử của Trái Đất hay nhu cầu được vũ trang.
Các colony chính là tấm gương cho các quốc gia hòa bình trên Trái Đất.
Họ là tấm gương.
Phải chi họ được nghe những lời này sớm hơn...
...thì có lẽ họ sẽ không thay đổi.
Sao ông không kể cho ngài Peacecraft đây về những người dân colony?
Và cả lý do chúng ta vẫn ở lại không gian!
Lý do các vị ở lại không gian?
Được.
Khi Liên Hiệp bị OZ đánh bại, điều đầu tiên chúng nghĩ đến là đầu hàng.
Nhưng chúng tôi nghĩ...
...việc đầu hàng sẽ đẩy không gian vào tình trạng hỗn loạn nghiêm trọng.
Các colony là nơi cần sự tính toán chuẩn xác.
Ví dụ trung tâm điều hành này luôn là nơi hỗ trợ các khu vực sinh sống trong colony.
Điều khiển tốc độ quay của colony.
Kiểm tra điều kiện khí quyển.
Điều chỉnh thời tiết.
Những hiện tượng tự nhiên giống như trên Trái Đất...
...đều được máy móc tạo ra dưới dự điều khiển của con người.
Để sống trong điều kiện thế này...
...con người phải luôn để ý.
Những điều bất an...
Nếu chúng ta không thể bỏ qua những điều bất an...
...thì ta sẽ gặp khó khăn khi sống trong không gian.
Chính những con người cảm thấy bất an cần sự bảo vệ của vũ khí quân sự.
Vì vũ khí đem lại cho họ cảm giác an toàn.
Khi nào con người có thể mất đi cái bản năng cần được bảo vệ ấy?
Người dân colony sẽ tấn công Trái Đất nhằm tìm kiếm một nơi ổn định để sống.
Tàu vận chuyển Mobile Suit của OZ.
Cuối cùng thì chúng cũng tấn công chúng ta!
Tôi sẽ giúp các ngài phản công.
Nhưng đại sứ thiện chí không thể can dự vào một trận chiến!
Tôi sẽ thay đổi giữa hai con người.
Trải nghiệm qua vô vàn trận chiến đã khiến tôi trở nên khôn ngoan hơn.
Đại tá!
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Đây là kế hoạch của Tổ Chức Romefeller...
...để đưa những Mobile Doll được sản xuất tại không gian xuống Trái Đất.
Để giải quyết những cuộc xung đột trên Trái Đất ư?
Ai cũng sẽ kết luận vậy.
Tôi không hề có ý định gởi Mobile Doll xuống Trái Đất.
Kế hoạch của Romefeller chỉ làm máu phải đổ nhiều hơn thôi.
Kẻ mạnh thống trị Trái Đất.
Chúng ta chỉ cần gìn giữ hòa bình.
Nhưng giờ ngài Treize đã từ chối nhiệm vụ lãnh đạo thế giới.
Ngài Treize ư?
Trật tự xã hội thật sự sẽ không thể thành hiện thực trừ khi Ngài đến không gian.
Tôi không cần ở đây nữa.
Không đâu, Đại tá.
Cô vẫn còn nhiệm vụ của một người lính OZ.
Một người lính OZ à?
Cô sẽ giúp ngài Treize rất nhiều bằng cách ở lại đây.
Người lính chỉ cần nghe theo lệnh.
Đại tá, cô là vị chỉ huy trên vạn người.
Nhưng những khả năng của cô sẽ càng vượt trội khi làm một người lính OZ.
Tôi mong cô sẽ tiếp tục phục vụ với tư cách là người lính.
Không phải hướng dẫn ngài Treize mà là giúp đỡ ngài ấy.
Là một người lính và giúp đỡ ngài Treize...
Đó mới là những gì ngài Treie muốn.
Treize-sama thật sự muốn thế ư?
Các Mobile Doll đã bắt đầu tấn công tại khu A của căn cứ Liên Hiệp.
Chúng sẽ ở trong tầm bắn của đại pháo beam Barge trong 600 giây nữa.
Đại pháo beam có thể gây thiệt hại thế nào cho colony của Liên Hiệp?
Nếu ta có thể hủy nguồn cung điện và khu quản lý thì chỉ cần một phát là đủ.
Tốt!
Rất nhiều thường dân sống cùng sĩ quan ở đó.
Họ là người làm công.
Họ phải biết sẽ có ngày gặp nguy hiểm khi làm việc cho pháo đài quân sự.
Đại tá Lady Une có biết việc này không?
Tôi chỉ thi hành mệnh lệnh trực tiếp từ công tước Dermail!
Tôi sẽ nghiền nát chúng và cả tên phản bội Zechs Merquise.
Tôi sẽ cho Mercurius và Vayeate chuẩn bị xuất phát.
Đứng lại, Trowa Barton!
Đừng hòng lại gần chỗ Mobile Suit.
Tôi chưa bao giờ tin những kẻ phản bội dù cho chúng là thù hay bạn!
Đại tá Lady Une cũng không biết việc này phải không?
Đại tá đã đến nơi đang diễn ra trận chiến chống lại Liên Hiệp rồi!
Cô ấy giao cho tôi toàn quyền chỉ huy chiến dịch này!
Bắt tên này ngay!
Tôi chưa bao giờ vượt qua ranh giới của một quân nhân OZ.
Nhưng tôi thật sự nghi ngờ cái kế hoạch của anh...
...không dùng Vayeate và Mercurius hỗ trợ cho quân của Đại tá.
Người lính không cần nghĩ nhiều!
Cái lý tưởng về hòa bình thì cứ để cho những kẻ đứng đầu lo.
Cái ta cần làm là cố gắng chiến thắng.
Cố tiếp cận!
Hãy đánh cận chiến để bù đắp cho bất lợi về thời gian phản ứng!
Được rồi!
Làm được rồi!
Gì thế?!
Đã mất 50% tổng số Leo!
Chắc chắn các Taurus của địch là Mobile Doll!
20% hàng phòng ngự bị tiêu diệt!
Dân thường đã được sơ tán chưa?
Vâng.
Họ đã lên phi thuyền lớn để đến nơi an toàn.
Nhưng chỉ có Mobile Doll thì không thể tiêu diệt colony này.
Ta nghĩ chúng sẽ dùng Barge để kết thúc trận chiến.
Đó là kết cục của colony này.
Ông có ý gì vậy, ông nội?
Đây là lần đầu một colony bị hủy diệt bởi chiến tranh...
...kể từ khi các colony được xây dựng.
Nhân loại cần được biết nỗi bi thảm của sự hủy diệt là như thế nào.
Những người đã mang sức mạnh quân sự vào không gian như chúng ta...
...và những người đang thèm khát chúng như người dân colony...
...cần phải nhớ điều này để không đi lầm đường.
Khó mà bù đắp cho những gì chúng ta đã gây ra...
...nhưng ta hi vọng cái chết của chúng ta sẽ trở thành một thông điệp.
Xin lỗi vì đã liên lụy đến ông nội.
Điều ta suy nghĩ là đúng.
Ta xin lỗi, Gwinter.
Đại pháo beam Barge?!
Họ thật sự định phá hủy colony này sao?
Treize-sama hi vọng chúng ta chiến đấu.
Treize-sama có thể xây dựng một tương lai mới không?
Không còn cách nào khác ngoài chiến đấu.
Đó là cách duy nhất.
Không chiến đấu thì không có gì được tạo ra cả.
Gì thế?
Treize!
Zechs Merquise...
Không, người sẽ mãi là bạn của ta, Milliardo Peacecraft.
Ta rất vui khi biết cậu cuối cùng đã chịu xuất hiện trên vũ trụ.
OZ đang thay đổi và ta cảm thấy mình thật bất lực.
Con đường mà Romefeller chọn, không,
...con đường nhân loại chọn thật quá ích kỉ.
Ta không hề nghĩ họ lại mong muốn ngày càng có thêm sức mạnh...
...rồi cuối cùng đánh rơi mất sự cảm thông trên con đường sai lầm ấy.
Tôi từng tin rằng trách nhiệm của OZ không phải tham gia vào chiến tranh...
...mà là giáo dục những người lính có trái tim để chiến đấu.
Chiến tranh sắp không cần đến con người nữa rồi.
Tôi chỉ là một người lính.
Và tôi sẽ lựa chọn con đường chống lại kết quả ấy.
Milliardo.
Ta không đủ sức mạnh để thay đổi con đường mà Romefeller đã chọn.
Ta chỉ mong được nói chuyện với người có thể hiểu ta.
Milliardo, còn một người nữa rất hiểu ta.
Tình cảm cô ấy dành cho ta đã tạo ra những nhân cách riêng biệt bên trong cô ấy.
Lady Une...
Ta đã khiến cho người gần gũi với mình nhất cảm thấy bất an.
Ta không có quyền nói về tương lai.
Xin cậu, Milliardo.
Hãy cứu cô ấy.
Ta sẽ chiến đấu để Treize-sama...
...nhận ra lý tưởng của ngài!
Colony của Liên Hiệp đã ở trong tầm bắn.
Khai hỏa đại pháo!!
Nhưng đại tá Lady Une vẫn còn ở trong trận chiến!
Tôi không quan tâm. Làm theo lệnh đi!
Đại tá sẽ tự biết mình đang gặp nguy hiểm!
Cái quái gì thế?!
Lady Une sẽ hủy lệnh tấn công colony.
Cô ta biết rõ các colony mong manh đến mức nào.
Hụt rồi!
Cố tình à?
Đưa tôi về...
Đưa tôi về pháo đài Barge.
Đại tá, cô không sao cả!
Đại tá?
Nichol.
Tôi đã có cơ hội để học hỏi nhiều dưới thân phận của một người lính.
Rất bổ ích.
Và với tư cách là chỉ huy, tôi không thể bỏ qua việc cậu đã làm.
Đại tá...
Những việc anh đã làm hợp lý.
Và điều tôi sắp làm cũng hợp lý!!
Treize...
Tôi mới thật sự là người không có sức mạnh.
Giữa sự hỗn loạn xô bồ của chiến tranh...
...mà tôi chỉ có thể hành động trong vai trò của một người lính.
Tổ chức Romefeller quyết định xây dựng nhà máy sản xuất Mobile Doll trên Mặt Trăng.
Những Mobile Doll được sản xuất với số lượng lớn sẽ là công cụ chống lại Trái Đất.
Kế hoạch là sử dụng chúng trên Trái Đất để nhanh chóng giải quyết các cuộc xung đột...
...bằng cách quét sạch mọi kẻ cản đường.
Với những thứ vũ khí tối tân...
...thế giới ngã mình sang thời đại mới nơi mà những người lính trở nên bất lực hơn bao giờ hết.
Vật thể lạ đang tiếp cận!
Gì thế?!
Một Gundam!!
Một Gundam đã phát hiện chúng ta!!
Ám sát tay kĩ thuật viên trưởng của lũ Mobile Doll?
Thật quá dễ.
Quân từ căn cứ mặt trăng đang tiến đến chỗ của Gundam!
Ta không có đạn, nhiên liệu và chỉ còn chút năng lượng để di chuyển.
Đến đây nào, kĩ thuật viên trưởng.
Sinh mạng ta trong tay ông này!!
Rút lui nhanh!!
Khoan đã!
Nhìn kìa!
Con Gundam đó hoàn toàn vô hại.
Đúng là một cỗ máy thú vị.
Ta muốn đưa nó tới căn cứ Mặt Trăng và kiểm tra nó.
Gọi căn cứ Mặt trăng.
Ngừng tấn công và bắt giữ Gundam
Vâng!!
Cảm ơn.
Ông thật tốt, kĩ thuật viên trưởng.
Nataku.
Chúng ta cần phải mạnh hơn nữa.
Ta nghe nói họ có nhà máy.
Có lẽ họ sẽ giúp ta mạnh lên đấy.
Người dân ngoài không gian đã có vũ khí cần để bảo vệ các colony.
Họ làm vậy vì sợ Trái Đất tấn công.
Và OZ đã lợi dụng nỗi sợ ấy.
Để ngăn cản việc sản xuất hàng loạt Mobile Doll...
...Duo tiến đến Mặt Trăng, định phá hủy căn cứ.
Trong cuộc chiến với Hilde, một binh sĩ tình nguyện.
Duo hiểu ra tương lai hỗn loạn của các colony.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 23.